за Христос

И след много разисквания Петър стана и им каза: Братя, вие знаете, че в първите дни Бог избра между вас мене, така че езичниците чрез моите уста да чуят евангелското учение и да повярват.

Слушай Деяния 15:7
Деяния 15:7

Препратки:

Деяния 15:2,39; Филипяни 2:14;
Деяния 10:5,6,20,32-48; Деяния 11:12-18; Матей 16:18,19;
Деяния 1:24; Деяния 9:15; Деяния 13:2; 1Летописи 28:4,5; Йоан 3:27; Йоан 15:16; Галатяни 2:7-9;
Деяния 1:16; Деяния 3:18; Деяния 4:25; Изход 4:12; Еремия 1:9; Римляни 10:17,18;

Други преводи на Деяния 15:7:

След продължително разискване Петър стана и им каза: Братя, знаете, че още от първите дни измежду всички вас Бог избра мен, за да чуят езичниците от моята уста Благата вест и да повярват.
/Съвременен превод 2004/
И след едно дълго съвместно разискване Петър стана и им каза: Братя, вие знаете, че преди доста време Бог избра между вас мен, така че чрез моите уста езичниците да чуят словото на благовестието и да повярват.
/Верен 2002/
И след много разисквания Петър стана и им каза: Братя, вие знаете, че в първите дни Бог избра между вас мен, така че езичниците чрез моите уста да чуят евангелското учение и да повярват.
/Библейско общество 2000/
И след много разпитване Петър стана та им каза: Братя, вие знаете, че в първите дни Бог избра между вас мене, щото езичниците чрез моите уста да чуят евангелското учение и да повярват.
/Протестантски 1940/
След дълго съвместно разискване стана Петър и им рече: мъже братя! Вие знаете, че Бог от първите дни избра измежду нас мене, та от моите уста да чуят езичниците евангелското слово и да повярват;
/Православен/
И след много разискване стана Петър и рече им: Мъже братие, вие знаете как Бог от първите дни избра между нас чрез моите уста да чуят езичниците словото на евангелието и да поверват.
/Цариградски/
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
/KJV/