за Христос

И тъй, възникна разпра [помежду им], така че те се отделиха един от друг; и Варнава взе Марко та отплуваха за Кипър,

Слушай Деяния 15:39

Деяния 15:39

Препратки:

Други преводи на Деяния 15:39:

И така, възникна разпра помежду им, така че те се отделиха един от друг; и Варнава взе Марк и отплаваха за Кипър,

/ББД 2005/

Между Павел и Варнава избухна остър спор и накрая те се разделиха. Варнава взе Марк и отплава за Кипър.

/Съвременен превод 2004/

И възникна огорчение (между тях), така че те се разделиха един от друг; и Варнава взе Марк и отплаваха за Кипър;

/Верен 2002/

И така, възникна спор [помежду им], така че те се отделиха един от друг; и Варнава взе Марк и отплаваха за Кипър,

/Библейско общество 2000/

От това се породи разпра, тъй че те се разделиха един от други; и Варнава, като взе Марка, отплува за Кипър;

/Православен/

И тъй, стана разпра помежду им, така що отлъчиха се един от друг; и Варнава взе Марка та отплува в Кипър;

/Цариградски/

And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

/KJV/