за Христос

Между това дойдоха Юдеи от Антиохия и Икония които убедиха народа та биха Павла с камене, и го извлекоха вън из града като го възмнеха че е умрел.

Слушай Деяния 14:19
Деяния 14:19

Препратки:

Деяния 13:45,50,51; Деяния 17:13;
Матей 27:20-25; Марко 15:11-14;
Деяния 7:58; Деяния 9:16; Деяния 22:20; 2Коринтяни 11:25; 2Тимотей 3:11;
Еремия 22:19; Евреи 13:12,13;
1Коринтяни 15:31; 2Коринтяни 4:10-12; 2Коринтяни 11:23;

Други преводи на Деяния 14:19:

Между това дойдоха юдеи от Антиохия и Икония, които убедиха народа; и като пребиха Павел с камъни, извлякоха го извън града, като мислеха, че е умрял.
/ББД 2005/
По това време от Антиохия и Икония дойдоха няколко юдеи, които настроиха народа срещу Павел. Хората го пребиха с камъни, повлякоха го и го захвърлиха извън града, като мислеха, че е мъртъв.
/Съвременен превод 2004/
Между това дойдоха юдеи от Антиохия и Икония, които убедиха народа; и те биха Павел с камъни и го извлякоха вън от града, като мислеха, че е умрял.
/Верен 2002/
Между това дойдоха юдеи от Антиохия и Икония, които убедиха народа; и те биха Павел с камъни и го извлякоха навън от града, като мислеха, че е умрял.
/Библейско общество 2000/
Между това дойдоха юдеи от Антиохия и Икония, които убедиха народа; и те биха Павла с камъни, и го извлякоха вън от града, като мислеха, че е умрял.
/Протестантски 1940/
дойдоха от Антиохия и Икония някои иудеи и, когато апостолите разискваха дръзновено, те убедиха народа да ги напусне, думайки: не говорите нищо истинно, а за всичко лъжете; като надумаха народа, набиха Павла с камъни и го извлякоха вън от града, мислейки го за мъртъв.
/Православен/
And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
/KJV/