за Христос

макар и да не е преставал да свидетелства за Себе Си, като е правил добрини и ви е давал от небето дъждове и плодоносни времена, и е пълнил сърцата ви с храна и веселба.

Слушай Деяния 14:17
Деяния 14:17

Препратки:

Деяния 17:27,28; Псалми 19:1-4; Римляни 1:19,20;
Псалми 36:5-7; Псалми 52:1; Псалми 104:24-28; Псалми 145:9,15,16; Лука 6:35;
Левит 26:4; Второзаконие 11:14; Второзаконие 28:12; 3Царе 18:1; Йов 5:10; Йов 37:6; Йов 38:26-28; Псалми 65:9-13; Псалми 68:9,10; Псалми 147:7,8; Исая 5:6; Еремия 5:24; Еремия 14:22; Матей 5:45; Яков 5:17,18;
Второзаконие 8:12-14; Неемия 9:25; Исая 22:13; 1Тимотей 6:17;

Други преводи на Деяния 14:17:

макар че непрестанно свидетелстваше за себе си с различни благодеяния: изпращаше ви дъждове от небето и сезони на плодородие. Той ви дава храна и изпълва сърцата ви с радост.
/Съвременен превод 2004/
макар и да не е преставал да свидетелства за Себе Си, като е правил добрини и ни е давал от небето дъждове и плодоносни времена, и е пълнил сърцата ни с храна и радост.
/Верен 2002/
макар и да не е преставал да свидетелства за Себе Си, като е правил добрини и ви е давал от небето дъждове и плодоносни времена, и е пълнил сърцата ви с храна и веселба.
/Библейско общество 2000/
ако и да не е преставал да свидетелствува за Себе Си, като е правил добрини и давал ви е от небето дъждове и родовити времена, и е пълнил сърцата ви с храна и веселба.
/Протестантски 1940/
макар че не преставаше да свидетелствува за Себе Си с благодеяния, като ни пращаше от небето дъждове и плодоносни времена и изпълняше сърцата ни с храна и веселост.
/Православен/
ако и да не е оставил себе си несвидетелствуван, понеже е правил добрини, и давал ни е дъждове от небето и плодоносни времена, и напълнял е с храна и веселба сърдцата ни.
/Цариградски/
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
/KJV/