за Христос

О, мъже, защо правите това? И ние сме човеци със същото естество като вас и ви благовестяваме да се обърнете от тези суети към живия Бог, Който е направил небето, земята, морето и всичко, което има в тях;

Слушай Деяния 14:15
Деяния 14:15

Препратки:

Деяния 7:26; Деяния 16:30; Деяния 27:10,21,25;
Деяния 10:26; Откровение 19:19; Откровение 22:9;
Деяния 3:12,13; Деяния 12:22,23; Битие 41:16; Даниил 2:28-30; Йоан 7:18;
Яков 5:17; Откровение 19:10;
Деяния 17:16-18,29,30; Деяния 26:17-20;
Второзаконие 32:21; 1Царе 12:21; 3Царе 16:13,26; Псалми 31:6; Исая 44:9,10,19,20; Исая 45:20; Исая 46:7; Еремия 8:19; Еремия 10:3-5,8,14,15; Еремия 14:22; Амос 2:4; Йона 2:8; Римляни 1:21-23; 1Коринтяни 8:4; Ефесяни 4:17;
Второзаконие 5:26; Исус Навиев 3:10; 1Царе 17:26,36; 4Царе 19:4,16; Еремия 10:10; Даниил 6:26; Йоан 5:26; 1Солунци 1:9; 1Тимотей 3:15; Евреи 3:12;
Деяния 4:24; Деяния 17:24-28; Битие 1:1; Псалми 33:6; Псалми 124:8; Псалми 146:5,6; Притчи 8:23-31; Исая 45:18; Еремия 10:11; Еремия 32:17; Захария 12:1; Римляни 1:20; Откровение 14:7;

Други преводи на Деяния 14:15:

Хора, защо вършите това? Ние не сме богове, а човешки същества като вас! Дойдохме да ви съобщим Благата вест, за да се откажете от тези безсмислени неща и се обърнете към живия Бог, който е сътворил небето, земята, морето и всичко в тях.
/Съвременен превод 2004/
Мъже, защо правите това? И ние сме хора със същото естество като вас и ви благовестяваме да се обърнете от тези суети към живия Бог, който е направил небето, земята, морето и всичко, което е в тях;
/Верен 2002/
О, мъже, защо правите това? И ние сме човеци със същото естество като вас и ви благовестяваме да се обърнете от тези суети към живия Бог, Който е направил небето, земята, морето и всичко, което има в тях;
/Библейско общество 2000/
О, мъже, защо правите това? И ние сме човеци със същото естество като вас, и благовестяваме ви да се обърнете от тия суети към живия Бог, Който е направил небето, земята, морето и всичко що има в тях;
/Протестантски 1940/
мъже, защо това правите? И ние сме подобострастни вам човеци и ви благовестим, да се обърнете от тия лъжливи богове към Бога Живий, Който е сътворил небето и земята, морето и всичко, що е в тях,
/Православен/
и казваха: О мъже, защо правите това? И ние сме подобострастни вам человеци, и проповедваме ви да се обърнете от тези суетни идоли към Бога живаго, който е сътворил небето и земята и морето и всичко що има в тех;
/Цариградски/
And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
/KJV/