за Христос

Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

Слушай Деяния 14:13
Деяния 14:13

Препратки:

Деяния 10:25; Даниил 2:46;

Други преводи на Деяния 14:13:

И жрецът при Зевсовото капище, което беше пред града, доведе телета и донесе венци при портите, и заедно с народа се канеше да принесе жертва.
/ББД 2005/
Жрецът на Зевс, чийто храм беше близо до града, дойде до градската порта с венци и волове, с намерение заедно с народа да ги принесе в жертва на апостолите.
/Съвременен превод 2004/
А жрецът на Зевс, чийто храм беше пред града, доведе юнци и донесе венци при портите и заедно с множествата се канеше да принесе жертва.
/Верен 2002/
И жрецът при Юпитеровото капище, което беше пред града, доведе юнци и донесе венци при портите, и заедно с народа се канеше да принесе жертва.
/Библейско общество 2000/
И жрецът при Юпитеровото капище, което беше пред града, приведе юнци и донесе венци на портите, и заедно с народа се канеше да принесе жертва.
/Протестантски 1940/
А жрецът на Зевса, чийто идол се намираше пред техния град, като доведе при вратата юнци и донесе венци, искаше да извърши жертвоприношение заедно с народа.
/Православен/
И жрецът на Юпитеровият идол що беше пред градът им приведе юнци, и донесе венци на вратата, и наедно с народа искаше да принесе жертва.
/Цариградски/