за Христос

А тълпите народ, като видяха, какво стори Павел, издигнаха глас и казваха по ликаонски: боговете в образ човешки са слезли при нас.

Слушай Деяния 14:11
Деяния 14:11

Препратки:

Деяния 8:10; Деяния 12:22; Деяния 28:6;

Други преводи на Деяния 14:11:

А народът, като видя какво извърши Павел, извика със силен глас, като казваше на ликаонски: Боговете, оприличени на човеци, са слезли при нас.
/ББД 2005/
Като видяха това, което Павел извърши, хората започнаха да говорят високо на своя ликаонски език: Боговете са слезли при нас в образа на хора!
/Съвременен превод 2004/
А народът, като видя какво извърши Павел, извика със силен глас на ликаонски: Боговете са слезли при нас в човешки образ!
/Верен 2002/
А народът, като видя какво извърши Павел, извика със силен глас, като казваше на ликаонски: Боговете, оприличени на човеци, са слезли при нас.
/Библейско общество 2000/
А народът, като видя какво извърши Павел, извика със силен глас, казвайки по ликаонски: Боговете оприличени на човеци, са слезли при нас.
/Протестантски 1940/
А народът като виде това което стори Павел, възвисиха гласа си и казваха по Ликаонски: Боговете уподобени на человеци слезоха при нас.
/Цариградски/
And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
/KJV/