за Христос

А в Икония те влязоха заедно в юдейската синагога, и така говориха, че повярваха голямо множество юдеи и гърци.

Слушай Деяния 14:1
Деяния 14:1

Препратки:

Деяния 13:51;
Деяния 9:20; Деяния 13:46; Деяния 17:1,2,17; Деяния 18:4; Деяния 19:8;
Деяния 14:21; Деяния 11:21; Деяния 13:43,46; Деяния 17:4; Деяния 18:8;
Деяния 14:2; Деяния 16:1; Деяния 17:12; Деяния 18:4; Деяния 19:10,17; Деяния 20:21; Деяния 21:28; Марко 7:26; Йоан 7:35; Йоан 12:20; Римляни 1:16; Римляни 10:12; 1Коринтяни 1:22-24; Галатяни 2:3; Галатяни 3:28; Колосяни 3:11;

Други преводи на Деяния 14:1:

Павел и Варнава в Икония
А в Икония те влязоха заедно в юдейската синагога и така говориха, че повярваха голямо множество юдеи и гърци.
/ББД 2005/
В Икония, както навсякъде другаде, Павел и Варнава отидоха в синагогата на юдеите и говориха така убедително, че много юдеи и езичници повярваха.
/Съвременен превод 2004/
А в Икония те влязоха заедно в юдейската синагога и така говориха, че повярваха голямо множество юдеи и гърци.
/Верен 2002/
А в Икония те влязоха заедно в юдейската синагога и така говориха, че повярваха голямо множество юдеи и гърци.
/Библейско общество 2000/
В Икония те влязоха заедно в иудейската синагога и говориха тъй, че голямо множество иудеи и елини повярваха.
/Православен/
А в Икония те влезоха наедно в съборището Юдейско, и говориха така щото много множество Юдеи и Елини поверваха.
/Цариградски/
And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
/KJV/