за Христос

Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

Слушай Деяния 13:46
Деяния 13:46

Препратки:

Деяния 4:13,29-31; Притчи 28:1; Римляни 10:20; Ефесяни 6:19,20; Филипяни 1:14; Евреи 11:34;
Деяния 13:26; Деяния 3:26; Деяния 18:5; Деяния 26:20; Матей 10:6; Лука 24:47; Йоан 4:22; Римляни 1:16; Римляни 2:10; Римляни 9:4,5;
Деяния 7:51; Изход 32:9,10; Второзаконие 32:21; Исая 49:5-8; Матей 10:13-15; Матей 21:43; Матей 22:6-10; Лука 14:16-24; Йоан 1:11; Римляни 10:19-21; Римляни 11:11-13;
Деяния 18:6; Деяния 28:28; Исая 55:5;

Други преводи на Деяния 13:46:

Но Павел и Варнава говориха дръзновено и казаха: Нужно беше да се проповядва първо на вас Божието слово, но понеже го отхвърляте и смятате себе си недостойни за вечния живот, ето, обръщаме се към езичниците.
/ББД 2005/
Но Павел и Варнава смело заговориха: Вие, юдеи, първи трябваше да чуете Божието слово. Но тъй като го отхвърляте и не се считате достойни за вечен живот, то ние се обръщаме сега към езичниците.
/Съвременен превод 2004/
Но Павел и Варнава говориха дързостно и казаха: Нужно беше да се възвести първо на вас Божието слово; но понеже го отхвърляте и считате себе си недостойни за вечния живот, ето, обръщаме се към езичниците.
/Верен 2002/
Но Павел и Варнава говориха дръзновено и казаха: Нужно беше да се извести първо на вас Божието учение, но понеже го отхвърляте и смятате себе си недостойни за вечния живот, ето, обръщаме се към езичниците.
/Библейско общество 2000/
Но Павел и Варнава говореха дързостно и рекоха: Нужно беше да се възвести първо на вас Божието учение; но понеже го отхвърляте и считате себе си недостойни за вечния живот, ето обръщаме се към езичниците.
/Протестантски 1940/
Тогава Павел и Варнава казаха с дръзновение: първом вам трябваше да бъде проповядвано словото Божие, но понеже го отхвърляте и намирате сами себе си недостойни за вечен живот, ето, обръщаме се към езичниците.
/Православен/
Но Павел и Варнава дързновено говореха и рекоха: Нуждно бе първом вам да се проповеда словото Божие; но понеже го отхвърляте, и сами себе си имате недостойни за вечния живот, ето, обръщаме се към езичниците;
/Цариградски/