за Христос

И когато се разотиде синагогата, мнозина от юдеите и от благочестивите прозелити тръгнаха след Павел и Варнава, които, като беседваха с тях, ги увещаваха да постоянстват в Божията благодат.

Слушай Деяния 13:43
Деяния 13:43

Препратки:

Деяния 2:10; Деяния 6:5;
Деяния 17:34; Деяния 19:9;
Деяния 11:23; Деяния 14:22; Деяния 19:8; Деяния 28:23; Йоан 8:31,32; Йоан 15:5-10; 2Коринтяни 5:11; 2Коринтяни 6:1; Галатяни 5:1; Филипяни 3:16; Филипяни 4:1; Колосяни 1:23,28; 1Солунци 3:3-5; Евреи 6:11,12; Евреи 12:15; 2Петрово 3:14,17,18; 1Йоан 2:28; 2Йоан 1:9;
Деяния 14:3; Римляни 3:24; Римляни 5:2,21; Римляни 11:6; Галатяни 5:4; Ефесяни 2:8; Тит 2:11; Евреи 13:9; 1Петрово 5:12;

Други преводи на Деяния 13:43:

След събранието много юдеи и прозелити, които се покланяха на истинския Бог, тръгнаха след Павел и Варнава, които разговаряха с тях и ги призоваха да останат верни на Божията благодат.
/Съвременен превод 2004/
И когато събранието в синагогата се разпусна, много от юдеите и от благочестивите прозелити последваха Павел и Варнава, които, като се разговаряха с тях, ги увещаваха да постоянстват в Божията благодат.
/Верен 2002/
И когато се разотиде синагогата, мнозина от юдеите и от благочестивите прозелити тръгнаха след Павел и Варнава, които, като разговаряха с тях, увещаваха ги да постоянстват в Божията благодат.
/Библейско общество 2000/
И когато се разиде синагогата, мнозина от юдеите и от благочестивите прозелити тръгнаха след Павла и Варнава; които, като се разговаряха с тях, увещаваха ги да постоянствуват в Божията благодат.
/Протестантски 1940/
А когато събранието биде разпуснато, мнозина иудеи и благочестиви прозелити тръгнаха след Павла и Варнава, които, беседвайки с тях, убеждаваха ги да пребъдват в Божията благодат.
/Православен/
И когато се разиде съборът, мнозина от Юдеите и от благочестивите прозелити тръгнаха след Павла и Варнава; които като се разговаряха с тех убеждаваха ги да пребъдват в Божията благодат.
/Цариградски/
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
/KJV/