за Христос

И като свършваше попрището си, Йоан казваше: Кой си мислите, че съм аз? Не съм Онзи, Когото очаквате; но ето, след мен иде Един, на Когото не съм достоен да развържа обувките на нозете.

Слушай Деяния 13:25
Деяния 13:25

Препратки:

Деяния 13:36; Деяния 20:24; Марко 6:16-28; Йоан 4:34; Йоан 19:28-30; 2Тимотей 4:7; Откровение 11:7;
Деяния 19:4; Матей 3:11; Марко 1:7; Лука 3:15,16; Йоан 1:20-23,26,27,29,34,36; Йоан 3:27-29; Йоан 7:18; 2Коринтяни 4:5;

Други преводи на Деяния 13:25:

Когато наближаваше краят на делото му, Йоан каза: За кого ме мислите? Аз не съм Месията, но след мен идва Този, на когото не съм достоен дори сандалите на краката да развържа.
/Съвременен превод 2004/
И като свършваше пътя си, Йоан казваше: Кой мислите, че съм аз? Не съм Христос; но ето, след мен идва Един, на когото не съм достоен да развържа сандалите на краката.
/Верен 2002/
И като свършваше попрището си, Йоан казваше: Кой, мислите, че съм аз? Не съм Онзи, Когото очаквате; но ето, след мен иде Един, на Когото не съм достоен да развържа обувките на краката.
/Библейско общество 2000/
И като свършваше попрището си, Иоан казваше: Според както мислите, кой съм аз? Не съм Оня, Когото очаквате; но, ето, подир мене иде Един, Комуто не съм достоен да развържа обувката на нозете.
/Протестантски 1940/
А когато Иоан свършваше своето поприще, думаше: "за кого ме смятате? Не съм аз Христос, но ето, след мене иде Оня, Комуто не съм достоен да развържа обущата на нозете".
/Православен/
И когато свършваше Иоан попрището си, казваше: Кого ме имате да съм? Не съм аз; но, ето, иде след мене онзи комуто не съм достоен да развържа обувката на нозете.
/Цариградски/
And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
/KJV/