за Христос

And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

Слушай Деяния 13:10
Деяния 13:10

Препратки:

Деяния 8:20-23; Еклесиаст 9:3; Матей 3:7; Матей 15:19; Матей 23:25-33; Лука 11:39; 2Коринтяни 11:3;
Битие 3:15; Матей 13:38; Йоан 8:44; 1Йоан 3:8;
Деяния 20:30; Еремия 23:36; Матей 23:13; Лука 11:52; Галатяни 1:7;
Деяния 18:25,26; Битие 18:19; 2Летописи 17:6; Осия 14:9; Йоан 1:23;

Други преводи на Деяния 13:10:

О, ти, пълен с всякакво коварство и с всякакво лукавство, сине дяволски, враг на всичко, което е право, няма ли да престанеш да изкривяваш правите пътища на Господа?
/ББД 2005/
каза: Ти, който си изпълнен с всякакви лъжи и коварства! Ти, сине на дявола и враг на всичко праведно! Няма ли да престанеш да изкривяваш правите пътища на Господа?
/Съвременен превод 2004/
и каза: О, ти, пълен с всякакво лукавство и с всякакво коварство, сине дяволски, враг на всяка правда, няма ли да престанеш да извращаваш правите пътища на Господа?
/Верен 2002/
О, ти, пълен с всякакво лукавство и с всякакво коварство, сине дяволски, враг на всичко, което е право, няма ли да престанеш да изкривяваш правите пътища на Господа?
/Библейско общество 2000/
О, ти, пълен с всякакви лукавщини и с всякакво коварство, сине дяволски, враже на всичко що е право, няма ли да престанеш да извращаваш правите пътища на Господа?
/Протестантски 1940/
и каза: о, ти, който си пълен с всякакво коварство и всякаква измама, дяволски сине, враго на всяка правда! Не ще ли престанеш да изкривяваш правите Господни пътища?
/Православен/
и рече: О ти изпълнени със всека лъжа и с всекакво кознедейство, сине дяволски, враже на всека правда, нема ли да престанеш от да развращаваш правите пътища Господни?
/Цариградски/