за Христос

О, ти, пълен с всякакво коварство и с всякакво лукавство, сине дяволски, враг на всичко, което е право, няма ли да престанеш да изкривяваш правите пътища на Господа?

Слушай Деяния 13:10
Деяния 13:10

Препратки:

Деяния 8:20-23; Еклесиаст 9:3; Матей 3:7; Матей 15:19; Матей 23:25-33; Лука 11:39; 2Коринтяни 11:3;
Битие 3:15; Матей 13:38; Йоан 8:44; 1Йоан 3:8;
Деяния 20:30; Еремия 23:36; Матей 23:13; Лука 11:52; Галатяни 1:7;
Деяния 18:25,26; Битие 18:19; 2Летописи 17:6; Осия 14:9; Йоан 1:23;

Други преводи на Деяния 13:10:

каза: Ти, който си изпълнен с всякакви лъжи и коварства! Ти, сине на дявола и враг на всичко праведно! Няма ли да престанеш да изкривяваш правите пътища на Господа?
/Съвременен превод 2004/
и каза: О, ти, пълен с всякакво лукавство и с всякакво коварство, сине дяволски, враг на всяка правда, няма ли да престанеш да извращаваш правите пътища на Господа?
/Верен 2002/
О, ти, пълен с всякакво лукавство и с всякакво коварство, сине дяволски, враг на всичко, което е право, няма ли да престанеш да изкривяваш правите пътища на Господа?
/Библейско общество 2000/
О, ти, пълен с всякакви лукавщини и с всякакво коварство, сине дяволски, враже на всичко що е право, няма ли да престанеш да извращаваш правите пътища на Господа?
/Протестантски 1940/
и каза: о, ти, който си пълен с всякакво коварство и всякаква измама, дяволски сине, враго на всяка правда! Не ще ли престанеш да изкривяваш правите Господни пътища?
/Православен/
и рече: О ти изпълнени със всека лъжа и с всекакво кознедейство, сине дяволски, враже на всека правда, нема ли да престанеш от да развращаваш правите пътища Господни?
/Цариградски/
And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
/KJV/