за Христос

И им каза: Вие знаете колко е незаконно за юдеин да се събира или да дружи с другоплеменник; Бог обаче ми показа, че не бива да наричам никого мръсен или нечист.

Слушай Деяния 10:28
Деяния 10:28

Препратки:

Деяния 11:2,3; Деяния 22:21,22; Йоан 4:9,27; Йоан 18:28; Галатяни 2:12-14;
Деяния 10:15,34; Деяния 11:9; Деяния 15:8,9; Исая 65:5; Лука 18:11; Ефесяни 3:6,7;

Други преводи на Деяния 10:28:

Той им каза: Вие добре знаете, че законът не допуска юдеи да се събират или сближават с хора от друг род. Но Бог ми показа, че не трябва да наричам никого нечист или осквернен.
/Съвременен превод 2004/
И им каза: Вие знаете колко е незаконно за един, който е юдеин, да се събира или да ходи при някой, който е от друго племе, но Бог ми показа, че не бива да наричам никого мръсен или нечист.
/Верен 2002/
И каза им: Вие знаете колко е незаконно за юдеин да се събира или да дружи с някого, който е от друго племе; Бог, обаче, ми показа, че не бива да наричам никого мръсен или нечист.
/Библейско общество 2000/
И рече им: Вие знаете колко незаконно е за юдеин да има сношение или да дружи с иноплеменник; Бог, обаче, ми показа, че не бива да наричам никого мръсен или нечист.
/Протестантски 1940/
И каза им: вие знаете, че не е простено на човек иудеин да се събира или да се сближава с другоплеменник; но мене Бог ми яви да не считам никой човек мръсен или нечист.
/Православен/
И рече им: Вие знаете че не е простено на человек Юдеянин да има сношение или да се сближава с иноплеменник; Бог обаче ми показа да не казвам ни на едного человека мръсен или нечист.
/Цариградски/
And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
/KJV/