за Христос

И това стана известно на всичките ерусалимски жители, така щото тая нива се наименува по езика им Акелдама, сиреч, Кръвната нива.

Слушай Деяния 1:19
Деяния 1:19

Препратки:

Деяния 2:22; Матей 28:15;
2Царе 2:16;

Други преводи на Деяния 1:19:

И това стана известно на всичките йерусалимски жители, така че тази нива бе наречена на техния език Акелдама, т. е. Кръвна нива.
/ББД 2005/
За това научиха всички жители на Ерусалим и нарекоха нивата Акелдама, което на техния език означава Нива на кръв.)
/Съвременен превод 2004/
И това стана известно на всичките ерусалимски жители, така че тази нива се нарича на техен език Акелдама, тоест Кръвна нива.
/Верен 2002/
И това стана известно на всичките йерусалимски жители, така че тази нива се нарече на техния език Акелдама, т.е. Кръвна нива.
/Библейско общество 2000/
и това стана известно на всички жители иерусалимски, тъй че тая нива на техен език бе наречена Акелдама, сиреч, кръвна нива.
/Православен/
И това стана известно на всички жители Ерусалимски, така що тая нива се нарече по езика им Акелдама, сиреч, Нива Кръвна.
/Цариградски/
And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
/KJV/