за Христос

У човеци ли сега търся благоволение, или у Бога? Или на човеци искам да угаждам? Ако бях още угаждал на човеци, не щях да бъда Христов раб.

Слушай Галатяни 1:10
Галатяни 1:10

Препратки:

Деяния 4:19,20; Деяния 5:29; 2Коринтяни 5:9-11; 1Солунци 2:4;
1Царе 21:7; Матей 28:14; Деяния 12:20; Римляни 2:8; 1Йоан 3:9;
2Коринтяни 12:19; 1Солунци 2:4;
Матей 22:16; Римляни 15:1,2; 1Коринтяни 10:33; Ефесяни 6:6; Колосяни 3:22; Яков 4:4;
Римляни 1:1;

Други преводи на Галатяни 1:10:

Призоваването на Павел за апостол
Защото на човеци ли искам да угоднича сега или на Бога? Или искам да угаждам на човеци? Ако още бях угаждал на човеци, нямаше да съм Христов слуга.
/ББД 2005/
Как мислите: чие одобрение търся на хората или на Бога? И на хората ли искам да се харесам? Ако все още желаех да се харесам на хората, нямаше да съм слуга на Христос.
/Съвременен превод 2004/
Защото от хора ли сега търся благоволение, или от Бога? Или на хора ли искам да угаждам? Ако бях още угаждал на хора, нямаше да съм слуга на Христос.
/Верен 2002/
Защото на човеци ли искам да угоднича сега или на Бога? Или искам да угаждам на човеци? Ако още бях угаждал на човеци, нямаше да съм Христов слуга.
/Библейско общество 2000/
Защото на човеци ли искам да угоднича сега, или на Бога? Или искам да угаждам на човеци? Ако бях още угаждал на човеци, не щях да съм Христов слуга.
/Протестантски 1940/
Защото человеци ли искам да склоня сега, или Бога? или искам да угодявам на человеци? Защото ако угодявах още на человеци, не щех да съм Христов раб.
/Цариградски/
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
/KJV/