за Христос

Ще обърна пируванията ви в жалеене
и всичките ви песни - в плач;
ще сложа вретище на всички кръстове
и плешивост на всяка глава;
и ще причиня жалеене, като за единороден син,
и краят му ще бъде като ден на горчивина.

Слушай Амос 8:10
Амос 8:10

Препратки:

Амос 8:3; Амос 5:23; Амос 6:4-7; Второзаконие 16:14; 1Царе 25:36-38; 2Царе 13:28-31; Йов 20:23; Исая 21:3,4; Исая 22:12-14; Даниил 5:4-6; Осия 2:11; Наум 1:10;
Исая 15:2,3; Еремия 48:37; Езекил 7:18; Езекил 27:30,31;
Еремия 6:26; Захария 12:10; Лука 7:12,13;
Йов 3:5;

Други преводи на Амос 8:10:

Ще обърна празниците ви в жалеене и всичките ви песни в оплакване, и ще сложа вретище на всички слабини и плешивост на всяка глава; и ще причиня жалеене като за единороден син и краят му ще бъде като ден на горест.
/Верен 2002/
Ще обърна пируванията ви в жалеене
и всичките ви песни - в плач;
ще сложа вретище на всички кръстове
и плешивост на всяка глава;
и ще причиня жалеене, като за единороден син,
и краят му ще бъде като ден на горчивина.
/Библейско общество 2000/
Ще обърна пируванията ви в жалеене,
И всичките ви песни в плач;
Ще туря вретище на всички кръстове,
И плешивост на всяка глава;
И ще причиня жалеене като за единороден син,
И краят му ще бъде като ден на горчивина.
/Протестантски 1940/
ще обърна празниците ви на тъга и всичките ви песни - на плач; ще туря вретище на всички чресла и плешивост - на всяка глава; и ще произведа в страната плач като за едничък син, и краят й ще бъде като тъжовен ден.
/Православен/
И ще обърна тържествата ви в сетувание,
И всичките ви пения в плач;
И ще туря вретище на всички чресла,
И плешивост на всяка глава;
И ще го направя като оногова който сетува за син единороден.
И свършъкът му ще бъде като ден горестен.
/Цариградски/
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
/KJV/