за Христос

Пронизал си със собствените му копия главите на воините му,
които като вихрушка се устремиха да ме разбият
и чиято радост беше, като че ли да ядат скришно сиромаха.

Слушай Авакум 3:14
Авакум 3:14

Препратки:

Изход 11:4-7; Изход 12:12,13,29,30; Изход 14:17,18; Псалми 78:50,51; Псалми 83:9-11;
Изход 14:5-9; Изход 15:9,10; Псалми 83:2,8; Псалми 118:10-12; Деяния 4:27,28;
Даниил 11:40; Захария 9:14;
Изход 1:10-16,22; Псалми 10:8; Псалми 64:2-7;

Други преводи на Авакум 3:14:

Пронизал си със собствените му копия главата на воините му, които като вихрушка се устремиха да ме разпръснат и радостта им беше като да изядат скришно сиромаха.
/Верен 2002/
Пронизал си със собствените му копия главите на воините му,
които като вихрушка се устремиха да ме разбият
и чиято радост беше, като че ли да ядат тайно бедния.
/Библейско общество 2000/
Пронизал си със собствените му копия главата на военните му,
Които като вихрушка се устремиха да ме разбият,
И чиято радост бе като че ли да ядат скришно сиромаха.
/Протестантски 1940/
Ти пронизваш с копията му главата на неговите вождове, когато като вихър се впуснаха да ме разбият, радостни, като че мислеха да погълнат скришом сиромаха.
/Православен/
Пронизал си с копията му главата на военачалниците му:
Устремиха се като вихрушка за да ме разпръснат:
Радостта им бе като да изядат скришно сиромаха.
/Цариградски/
Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
/KJV/