за Христос

Конете им са по-бързи от леопарди
и по-свирепи от вечерни вълци;
конниците им скачат отпуснато.
Да! Конниците им идват отдалеч,
летят като орел, който бърза да разкъсва.

Слушай Авакум 1:8
Авакум 1:8

Препратки:

Второзаконие 28:49; Исая 5:26-28;
Еремия 5:6; Софоний 3:3;
Еремия 4:13; Езекил 17:3,12; Осия 8:1; Матей 24:28; Лука 17:37;

Други преводи на Авакум 1:8:

По-бързи от леопарди са конете му и по-свирепи от вълци вечер; конниците му препускат, конниците му идват отдалеч, долитат като орел, който се спуска към храната.
/Верен 2002/
Конете им са по-бързи от леопарди
и по-свирепи от вечерни вълци;
конниците им скачат отпуснато.
Да! Конниците им идват отдалеч,
летят като орел, който бърза да разкъсва.
/Библейско общество 2000/
Конете им са по-бързи от леопарди,
И по-свирепи от вечерни вълци;
Конниците им скачат отпуснато,
Да! конниците им идат от далеч,
Летят като орел, който бърза да разкъсва.
/Протестантски 1940/
Конете му са по-бързи от леопарди и по-устремни от вечерни вълци; конницата му припка по разни страни; ездачите му дохождат отдалеч, прилетяват като орел, който се спуска върху плячка.
/Православен/
И конете им са по-бързи от рисове,
И по-устремителни от вечерни вълци;
И конниците им ще скачат,
И конниците им ще дойдат от далеч;
Ще литнат като орел бързащ на ядене.
/Цариградски/
Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.
/KJV/